Problémy s instalací hry The Elder Scrolls 3: Morrowind Czech / Tribunal Czech
Časté dotazy a odpovědi
1. Otázka: Po instalaci hry Morrowind a instalaci češtiny hra nejede. Po spuštění hry se hra ukončí a Windows oznámí její selhání.
AppName: morrowind.exe AppVer: 1.2.0.722
ModVer: 0.0.0.0 Offset: 0005becb
Odpověď: Tato chyba je způsobena nejčastěji tím že vlastníte americkou/sběratelskou edici hry Morrowind a použili jste během instalace opravu na evropskou verzi hry. Oprava od společnosti Bethesda bohužel nekontroluje verze souborů a přepíše je. V případě použití nesprávné verze opravy na nesprávnou verzi hry pak hra selhává, protože soubory obsahují chybná data.
2. Otázka: Jakou verzi hry mám? Mám evropskou verzi nebo anglickou-sběratelskou verzi?
Odpověď: Bohužel prozatím neexistuje způsob jak spolehlivě a jednoduše rozeznat verzi hry. Možnost ověření je možná pouze tím způsobem, že po instalaci vyzkoušíte opravu pro evropskou verzi hry a opravu pro americkou/sběratelskou verzi hry. Po aplikování správné opravy hra jede a náleží tím k té verzi hry (po aplikovaní opravy pro evropskou verzi a její funkčnosti vlastníte evropskou verzi hry).
3. Otázka: Po instalaci novější verze češtiny pro hru Morrowind se hra chová divně. Některé postavy jsou ve hře dvakrát a vícekrát.
Odpověď: Bohužel pokud máte rozehranou hru v angličtině nebo ve starší verzi českého prostředí, je velice pravděpodobné že se vám stane, že hra zdvojí některé postavy ve hře nebo nebude možné pokračovat v rozehrané hře. Je to způsobeno konstrukcí hry jako takové která asi pravděpodobně nepočítala s lokalizací. Názvy všech objektů ve hře jsou totiž použity i v dialozích hry. Pokud jste tedy hráli původně hru v angličtině a pak jste nainstalovali české prostředí, názvy všech vašich objektů v rozehrané hře jsou nazvány v angličtině. České prostředí, ale musí mít objekty v češtině, tím tedy přestanou existovat vaše staré objekty a vzniknou nové objekty. Pokud však v českém prostředí byla nalezena chyba a je třeba ji opravit je možné že bude třeba přejmenovat i objekt v herním prostředí. Tím vznikají situace, kdy se ve hře objevují zdvojené nebo vícenásobné objekty.
Stav českého prostředí dnes: V roce 2005 je české prostředí v situaci, kdy jsou prakticky všechny závažné chyby objeveny a opraveny. Pomocí spousty dobrovolníků byla hra otestována a byla ověřena možnost dohrát hru bez technických problémů, které by způsobovalo české prostředí pro hru. V případě že by v současné době byla objevena nějaká chyba, mela by to být chyba charakteristická chybami uvnitř objektu, tzn. Překlepy ve svitcích, knihách nebo v dialozích. Takováto chyba a její následná oprava nezpůsobí závažné technické potíže, které by znemožňovaly pokračovat ve hře nebo ji dokončit.
4. Otázka: Našel jsem skvělý doplněk (plug-in, zásuvný modul) pro hru v angličtině a zdá se mi, že nefunguje nebo funguje chybně. Autor doplňku tvrdí, že v něm žádné chyby nemá. Když vypnu češtinu, tak doplněk funguje. Můžete mi říct čím to je?
Odpověď: Bohužel tím že české prostředí pro hru Morrowind používá přejmenované objekty (viz. otázka č. 3) není kompatibilní s jakýmikoli doplňky pro tuto hru. Pokud doplněk používá objekty, které byly v českém prostředí přejmenovány, nemůže tyto objekty tento doplněk používat (protože vlastně neexistují). Je potřeba použít doplněk, který je lokalizován a počítá s českým prostředím pro hru Morrowind.