lightning document library

Problémy s instalací hry The Elder Scrolls 3: Morrowind Czech / Tribunal Czech

Časté dotazy a odpovědi

1. Otázka: Po instalaci hry Morrowind a instalaci češtiny hra nejede. Po spuštění hry se hra ukončí a Windows oznámí její selhání.

AppName: morrowind.exe AppVer: 1.2.0.722
ModVer: 0.0.0.0 Offset: 0005becb

Odpověď: Tato chyba je způsobena nejčastěji tím že vlastníte americkou/sbě­ratelskou edici hry Morrowind a použili jste během instalace opravu na evropskou verzi hry. Oprava od společnosti Bethesda bohužel nekontroluje verze souborů a přepíše je. V případě použití nesprávné verze opravy na nesprávnou verzi hry pak hra selhává, protože soubory obsahují chybná data.

2. Otázka: Jakou verzi hry mám? Mám evropskou verzi nebo anglickou-sběratelskou ver­zi?

Odpověď: Bohužel prozatím neexistuje způsob jak spolehlivě a jednoduše rozeznat verzi hry. Možnost ověření je možná pouze tím způsobem, že po instalaci vyzkoušíte opravu pro evropskou verzi hry a opravu pro americkou/sbě­ratelskou verzi hry. Po aplikování správné opravy hra jede a náleží tím k té verzi hry (po aplikovaní opravy pro evropskou verzi a její funkčnosti vlastníte evropskou verzi hry).

3. Otázka: Po instalaci novější verze češtiny pro hru Morrowind se hra chová divně. Některé postavy jsou ve hře dvakrát a vícekrát.

Odpověď: Bohužel pokud máte rozehranou hru v angličtině nebo ve starší verzi českého prostředí, je velice pravděpodobné že se vám stane, že hra zdvojí některé postavy ve hře nebo nebude možné pokračovat v rozehrané hře. Je to způsobeno konstrukcí hry jako takové která asi pravděpodobně nepočítala s lokalizací. Názvy všech objektů ve hře jsou totiž použity i v dialozích hry. Pokud jste tedy hráli původně hru v angličtině a pak jste nainstalovali české prostředí, názvy všech vašich objektů v rozehrané hře jsou nazvány v angličtině. České prostředí, ale musí mít objekty v češtině, tím tedy přestanou existovat vaše staré objekty a vzniknou nové objekty. Pokud však v českém prostředí byla nalezena chyba a je třeba ji opravit je možné že bude třeba přejmenovat i objekt v herním prostředí. Tím vznikají situace, kdy se ve hře objevují zdvojené nebo vícenásobné objekty.

Stav českého prostředí dnes: V roce 2005 je české prostředí v situaci, kdy jsou prakticky všechny závažné chyby objeveny a opraveny. Pomocí spousty dobrovolníků byla hra otestována a byla ověřena možnost dohrát hru bez technických problémů, které by způsobovalo české prostředí pro hru. V případě že by v současné době byla objevena nějaká chyba, mela by to být chyba charakteristická chybami uvnitř objektu, tzn. Překlepy ve svitcích, knihách nebo v dialozích. Takováto chyba a její následná oprava nezpůsobí závažné technické potíže, které by znemožňovaly pokračovat ve hře nebo ji dokončit.

4. Otázka: Našel jsem skvělý doplněk (plug-in, zásuvný modul) pro hru v angličtině a zdá se mi, že nefunguje nebo funguje chybně. Autor doplňku tvrdí, že v něm žádné chyby nemá. Když vypnu češtinu, tak doplněk funguje. Můžete mi říct čím to je?

Odpověď: Bohužel tím že české prostředí pro hru Morrowind používá přejmenované objekty (viz. otázka č. 3) není kompatibilní s jakýmikoli doplňky pro tuto hru. Pokud doplněk používá objekty, které byly v českém prostředí přejmenovány, nemůže tyto objekty tento doplněk používat (protože vlastně neexistují). Je potřeba použít doplněk, který je lokalizován a počítá s českým prostředím pro hru Morrowind.

1. Pokud máte klasické balení hry Morrowind na dvou discích CD
Pokud vám hra nepracuje po aplikování opravy pro hru přiložené na CD s češtinou, stáhněte a nainstalujte výhradně opravu značenou pro americké verze hry (US) ze serveru http://www.elderscrolls.com/. Není totiž určen jen pro US verze, ale i pro sběratelské edice což bude asi váš případ.

Před instalací této nové opravy vám doporučuji provést odebrání a novou instalaci hry Morrowind z Vašeho operačního systému. Zde je odkaz na tuto opravu http://www.bethsoft.com/…1.2.0722.exe

2. Pokud máte balení hry Morrowind GOTY na jednom jediném disku CD
Tato hra už se prodává jako aktuální a proto neinstalujte žádné opravy.

3. Instalace češtiny
Během instalace češtiny z disku CD, vám doporučujeme instalovat pouze češtinu. Tzn.: Vyberte během instalace češtiny pouze modul s českým prostředím. Vynechejte instalaci dalších doplňků po instalaci češtiny pro hru Morrowind. Dodatečně bylo zjištěno, že přídavné zásuvné moduly, které jsou přibaleny na tomto CD nejsou kompatibilní s českou verzí hry Morrowind.

4. Aktualizace češtiny
Během doby od vydání české verze hry Morrowind na vašem disku CD byly opraveny prakticky všechny chyby, které v tehdejší verzi češtiny byly. Těchto chyb bylo během této doby nalezeno 700 (aktuálně k datu 10. ledna 2005), viz. seznam chyb na této adrese http://www.doupe.cz/…ina/data.asp

Doporučuji vám proto stáhnout i opravu pro českou lokalizaci z adresy http://www.doupe.cz/…a/patche.htm

Varování:
Tyto opravy doporučujeme aplikovat ještě před hraním samotné hry Morrowind. Pokud soubory češtiny pro hru Morrowind aktualizujete dodatečně po rozehrané hře, můžete se setkat s technickými potížemi, které vám znemožní pokračovat v již rozehrané hře.

The Elder Scrolls III Czech

Ruční instalace češtiny pro hru TES3 Morrowind.

Stručný popis

Je třeba nakopírovat obsah složky „TES3MORROWIN­DCZECH“ a v případě že máte Tribunal, tak i obsah složky „TES3TRIBUNALCZECH“ z českého instalačního CD do složky „DATA FILES“ ve hře.

V souboru MORROWIND.INI je třeba nahradit sekce [Question 1] až [Question 10] (včetně textu „Sound=“ na konci sekce Question 10) novým textem uvedeným níže v tomto dokumentu s přeloženými dialogy pro hru.

Po spuštění hry je třeba v menu „Data Files“ zatrhnout soubor MORRCZ.ESP a případně pro datadisk Tribunal soubor TRIBCZ.ESP.

Podrobný popis

1. V okně Tento počítač klepněte na jednotku CD-ROM s vloženým TES3 Czech CD sekundárním tlačítkem a vyberte v menu Otevřít.
2. Postupně procházejte obsah disku těmito složkami TES3MORROWINDCZECH. Pokud jste postupovali správně, měli byste vidět ve složce CZECH soubor s názvem MORRCZ.ESP a složku ICONS.
3. Otevřete si nové okno Tento počítač a postupně procházejte obsah svazku disku těmito složkami „PROGRAM FILESBETHESDA SOFTWORKSMORROWIND“ (v případě výchozího umístění instalace hry). Pokud jste postupovali správně, měli byste vidět ve složce MORROWIND soubory MORROWIND.EXE, MORROWIND.INI, „MORROWIND LAUNCHER.EXE“, „TES CONSTRUCTION SET.EXE“, složku „DATA FILES“ a další jiné soubory a složky.
4. Přejděte do složky „DATA FILES“ na vašem pevném disku (viz bod 3.).
5. Přepněte se do okna se složkou CZECH (viz bod 2.) a vyberte všechny soubory pomocí nabídky ÚPRAVY-VYBRAT VŠE (CTRL+A).
6. Vyberte soubory ke kopírování pomocí nabídky ÚPRAVY-KOPÍROVAT (CTRL+C).
7. Přepněte se do okna se složkou „DATA FILES“ (viz bod 4.).
8. Překopírujte soubory pomocí nabídky ÚPRAVY-VLOŽIT (CTRL+V). Pokud jste postupovali správně, mělo by se zahájit kopírování souborů z jednotky CD-ROM na pevný disk.
9. Pokud potřebujete provést instalaci českého prostředí pro datadisk Tribunal, procházejte v bodu 2 složkami TES3TRIBUNALCZECH.
10. Pro aktivaci českého prostředí je třeba spustit hru pomocí zástupce (najdete ho například na ploše vašeho systému pokud jste si tuto možnost vybrali) a v menu „Data Files“ zatrhněte soubor MORRCZ.ESP a případně pro datadisk Tribunal ještě soubor TRIBCZ.ESP.
11. Po aktivaci stačí spustit hru běžným způsobem. V případě správného postupu je hra po spuštění a správné inicializaci (během načítání je po jistou dobu hra v angličtině – to je dáno skutečností, že hra musí české prostředí nejprve načíst) v českém jazyce.

Dodatek A

Pokud chcete mít tvorbu postavy pomocí otázek v českém jazyce, musíte provést ještě tuto akci.

1. V nabídce Start vyberte Spustit. Do řádku Otevřít napište NOTEPAD.EXE . Stiskněte „OK“.
2. Pomocí nabídky SOUBOR-OTEVŘÍT (CTRL+NOTEPAD.EXE.e složky v pevném disku „PROGRAM FILESBETHESDA SOFTWORKSMORROWIND“ (podobně jako v bodu 3. v předcházejícím postupu).
3. Do řádku „Název souboru“ napište MORROWIND.INI a stiskněte „Otevřít“. Pokud jste postupovali správně, měl by se vám otevřít soubor, jehož první dva řádky začínají takto:

[General]

;Test TES 0=morrowind.esm

4. V dialogu úpravy-najít (ctrl+f) napište [Question 1] (včetně hranatých závorek) a stiskněte „Najít další“.
5. Odstraňte text všech sekcí začínající [Question 1] až [Question 10] (včetně textu „Sound=“ na konci sekce Question 10). Označení textu se provádí výběrem myší nebo stisknutou klávesou SHIFT a pohybem kurzorových kláves (klávesy se šipkami). Odstranění textu provedete klávesou DELETE.
6. Odstraněný text nahraďte následujícím textem s přeloženými dialogy. Proveďte označení textu popsaného v bodu 5. a proveďte vložení textu do schránky systému Windows klávesovou zkratkou CTRL+C (nebo nabídkou ÚPRAVY+KOPÍROVAT). Do aplikace Poznámkový blok jej vložte klávesovou zkratkou CTRL+V (nebo nabídkou ÚPRAVY+VLOŽIT).
7. Po vložení textu zavřete okno a potvrďte uložení souboru.

DODATEK B

Pro provoz českého prostředí ve hře Morrowind je třeba mít hru ve verzi minimálně 1.2.0722. Pokud máte hru samostatně bez instalace datadisku Tribunal nebo Bloodmoon, je třeba aplikovat na hru opravu na tuto verzi. Oprava pro Evropskou verzi (EU) hry je přiložena na instalačním CD s českým prostředím.

V případě že se hra chová divně a nejde vůbec spustit, je pravděpodobné, že máte verzi hry pro Severní Ameriku (North American). V tom případě si stáhněte příslušný patch z adresy http://www.bethsoft.com/…1.2.0722.exe .

Bohužel prozatím není způsob, jak zjistit kterou verzi hry vlastníte.