lightning document library

Hodně uživatelů, kritizovalo domnělou situaci, že česká lokalizace pro hru The Elder Scrolls 3 Morrowind a její datadisk The Elder Scrolls 3 Tribunal nejsou zdarma. Taktéž, že distribuce češtiny za peníze je v rozporu s podmínkami společnosti Bethesda, která je vlastně vlastníkem všech vytvořených rozšiřujících modulů.

Zde je proto pár upřesňujících informací jak to ve skutečnosti je:

1) Překlad hry The Elder Scrolls 3 Morrowind provedla skupina autorů pod vedením Garaldy.
2) Překlad datadisku The Elder Scrolls 3 Tribunal provedla skupina autorů pod vedením Polina.
3) Autorská práva k překladům TES3 Morrowind a Tribunal drží a vykonávají vedoucí týmů.
4) Společnost Playman, spol s r.o. poskytla finanční prostředky k vývoji překladu TES3 Morrowind a Tribunal.
5) Společnost Playman, spol s r.o. obdržela od vedoucích skupin výhradní práva k vykonávání distribuce překladů TES3 Morrowind a Tribunal v České a Slovenské Republice. Výhradní právo k distribuci překladů bylo ukončeno k 31.12.2008.
6) Společnost Playman, spol s r.o. poskytuje českou lokalizaci pro hru TES3 Morrowind a Tribunal svým zákazníkům zdarma.
7) Od roku 2009 má výhradní právo k distribuci překladů Michal Zobec, Lightning Group.

Tím se vysvětluje situace okolo vlastnictví zásuvných modulů (pluginů). Vlastníkem pluginů je sice společnost Bethesda, ale překlad (tedy autorské dílo chráněné Autorským zákonem) je vlastnictvím jejich autorů. Autoři tohoto překladu si tedy sami mohou určovat podmínky jak s jejich dílem bude nakládáno, což je nastíněno v předchozích bodech.